MÉLANGES
DE L’OBJET AU TEXTE : L’HIPPOSANDALE CLOUTÉE (À PROPOS D’UN MOT CORROMPU DE LA MULOMEDICINA DE VÉGÈCE) par
Marie-Thérèse CAM et Yvonne POULLE-DRIEUX Dans le chapitre de sa Mulomedicina qu’il consacre aux maladies de la hanche chez le cheval 1, Végèce propose de traiter l’animal qui souffre d’une telle maladie 2 en chaussant le sabot du postérieur sain, soit d’un «clou en fer » , soit, à défaut de celui-ci, d’une «semelle de sparte » à laquelle on fixe par dessous une rondelle de bois : ... pedem, quem sanum habet, clavo ferreo, vel si defuerit, spartea calceabis, cui rotulam ligneam subicies et addita fasciola diligentissime colligabis, ut suppositura illa faciente partis illius, quae misera est, planam ungulam possit ponere..., selon l’édition de référence qu’a faite Ernst Lommatzsch de ce texte 3.
1. La présente note corrobore, en la complétant sur les plans paléographique et archéologique, une interprétation du texte de Végèce proposée en 2006 : Marie-Thérèse Cam, «Nomenclature des realia de la vie rurale : étude du vocabulaire des installations et des équipements de l’écurie dans les textes latins de médecine vétérinaire (ive-ve siècles)», dans Latin vulgaire, latin tardif, VIII : actes du VIIIe colloque international sur le latin vulgaire et tardif (Oxford, 6-9 sept. 2006), éd. Roger Wright, Hildesheim-Zurich-New York, 2008, p. 281-291, aux p. 288-289. 2. D’un point de vue strictement vétérinaire, Végèce ne propose pas véritablement le traitement d’une maladie de la hanche mais celui d’une douleur qui siège à un endroit non localisé de la jambe, obligeant le cheval à poser en pince, et dont il fait disparaître la manifestation. 3. P. Vegetii Renati Digestorum artis mulomedicinae libri, éd. Ernst Lommatzsch, Leipzig, 1903 (Bibliotheca Teubneriana), II, 82, 2 ; nous conservons ici la ponctuation de l’éditeur, que nous n’approuvons évidemment pas.
Marie-Thérèse Cam, professeur à l’université de Bretagne-Occidentale, Faculté des lettres et sciences sociales Victor-Segalen, 20 rue Duquesne, F-29238 Brest Cedex 3 < mcam@ cassisgw. univ-brest. fr> ; Yvonne Poulle-Drieux, conservateur en chef honoraire aux Archives nationales, 6 rue Lemaignan, 75014 Paris.
Bibliothèque de l’École des chartes, t. 165, 2007, p. 525-531.
